http://hinamiki.com/hinamiki Fri, 10 Feb 2012 12:41:42 +0900 FeedCreator 1.7.2-ppt (info@mypapit.net) http://hinamiki.com/hinamiki/2009 [Japanese] 本日午前9時から11時までの間、Hinamikiに電源障害がありました。 原因はネズミが電線に触れたことによる、当社内の長期停電でした。現在は復旧しています。
[English] Hinamiki had power failure from 10am to 11am today. The reason was that a rat touched an electric line and my company had blackout for a long time. but now, the power returned.

]]> hinamiki Wed, 03 Mar 2010 12:24:03 +0900 http://hinamiki.com/hinamiki/970 [English] Information for users: We released an new feature 'Brushup'. It will help you learn words, phrases and something you tend to forget. The way to use is very easy. click 'Add Brushup' and enter word or phrase. question is ok also. then, enter the meaning. (or an answer.) and click 'Save'. Hinamiki will ask you like 'Do you remember XXXX?' to remind in few days later. if you see this message, let's check whether you remember it or not. the meaning or the answer will be shown to click 'Show the meaning'. After checked the meaning, please click 'reconfirm' to be in next cycle. The cycles are 1 day later, 3 days later, a week later, a month later and then every two months later. We hope this feature will be helpful to learn language for you. Thank you for using Hinamiki. :-) --- By the way, if there is any mistake in this message, please correct it without hesitating.
[Japanese] ユーザーのみなさんへ '復習'という新しい機能をリリースしました。忘れがちな単語やフレーズを覚えるために役に立つと思います。 使い方は簡単。復習の追加をクリックして、単語やフレーズを入力します。質問もOKです。それから、その意味や答えを入力して保存を押します。 Hinamikiが数日後に「XXXを覚えていますか？」と思い出すための質問します。このメッセージをみたら、それを覚えているかどうかチェックしてください。意味や答えは「意味を表示」をクリックすると表示されます。 意味を確認したのち、「再確認」をクリックしてください。次の確認周期に入ります。 表示の周期は、１日後、３日後、１週間後、１か月後、その後２か月単位で表示されます。 この機能が言葉を覚えるために役に立てば幸いです。Hinamikiをご利用いただきありがとうございます。

]]> hinamiki Fri, 14 Aug 2009 16:36:14 +0900 http://hinamiki.com/hinamiki/909 [English] Information for Users: Thank you for using Hinamiki. :-) We have an anouncement. 1. Notification message is avairable. You can receive notices when you received 'Direct Message' or 'Replies' by Email. if you want to receive messages, please regist your E-Mail at your profile page. Basically, this is optional. but we strongly recommend to regist your E-mail for forgetting your password.
[Japanese] ユーザーのみなさんへ Hinamikiをご利用いただきありがとうございます。１つお知らせがあります。 1. Emailで通知メッセージを受信できるようになりました。 ダイレクトメッセージもしくは返信を受け取った場合に、E-Mailでその通知を受け取ることができます。受信されたい場合は、プロファイルページでメールアドレスを登録してください。 基本的に任意ですが、パスワード忘れのために登録を強くお勧めします。

]]> hinamiki Mon, 10 Aug 2009 18:21:10 +0900 http://hinamiki.com/hinamiki/832 [English] Information for Users: 1. the rule of ' Replies From My Contacts' on explore has been changed. It shows only your contacts replies. (it was including your replies...) 2. Using URL is available. It will replace the URL by a link like this: http://hinamiki.com (you need to put a space at the end of the URL) Thank you for using Hinamiki. I hope those changes will be useful for you. :-)
[Japanese] ユーザーのみなさんへ： １．ExploreのReplies From My Contactsのルールを変更しました。 コンタクトの返信のみが表示されます。（以前は自分の返信も含まれていました。。） ２．URLの利用が可能になりました。 URLはリンクにこのように http://hinamiki.com 置き換えられます。 （URLの最後にスペースが必要です。） Hinamikiをご利用いただきありがとうございます。この修正がお役に立つと幸いです。

]]> hinamiki Tue, 04 Aug 2009 15:22:04 +0900 http://hinamiki.com/hinamiki/451 [English] Hinamiki had been an electric trouble from 10 am until 0 pm today. The reason was that a crow touched the electric line and the area around my company had blackout for a long time. It has been resumed now.
[Japanese] 本日午前10時から12時までの間、Hinamikiに電源トラブルがありました。 原因は烏が電線に触れたことによる、当社周辺地域の長期停電でした。 現在は復旧しています。

]]> hinamiki Sun, 12 Jul 2009 19:17:12 +0900 http://hinamiki.com/hinamiki/418 [Japanese] ユーザーのみなさんへ： Hinamikiをご利用いただきありがとうございます。 言語自動判定が日本語インターフェースの時のみ上手く動作していませんでしたので修正しました。
[English] Information for users: Thank you for using Hinamiki. We fixed the language-auto-detect function in only Japanese Interface because of not working well.

]]> hinamiki Thu, 09 Jul 2009 16:29:09 +0900 http://hinamiki.com/hinamiki/354 [Japanese] ユーザーのみなさんへ： １．Recent Contactの仕様を変更しました。 以前は数日間で話をしたユーザーを表示し、それ以降は自動的に消えるようになっていました。今回の変更でここ最近もっともよく話をしたユーザーのTOP30が表示されるようになりました。 ２．検索の仕様を変更しました。 Recent Contacts, All Contactsを廃止し、メッセージ、返信を追加しました。これまで交流したユーザー全てが対象となります。 また、タイムラインを右端に移動しました。これは交流の有無にかかわらず、全てのユーザーのメッセージが表示されます。
[English] Information for users: １．the rule of 'Recent Contact' has been changed. Before changed, It showed contact users for few days and disappeared automatically. It has been showing top 30 contact users by this change. :-) 2. Explor has been changed. Recent Contacts and All Contacts are repealed. Messages and Replies are added insted. those shows messages of all contacts. also Time Line are move on at last of the menu. that shows messages of all users on Hinamiki.

]]> hinamiki Fri, 03 Jul 2009 12:14:03 +0900 http://hinamiki.com/hinamiki/166 [English] Information for User: We added a new function to correct and give advice. The function will be shown under the message area when you click repost. ('Your Advice'link has been integlated to 'RePost'.) If you find any mistakes when you look at your friend message, please give pieces of advice using the function. :-) I will give an example: plese give your friends some advices.
[Japanese] ユーザーのみなさんへ： 添削、アドバイスをする機能を追加しました。 リポストする際にメッセージエリアの下に表示されます。 もし友達のメッセージを見ていて何かミスを見つけたら、その機能を使ってアドバイスをしてあげてください。 ここに例を示します： plese give your friends some advices.

]]> hinamiki Wed, 24 Jun 2009 19:42:24 +0900 http://hinamiki.com/hinamiki/142 [English] Information for users: We added a function of 'Auto Detect' using 'Google Translation API' for the function before. It besically works. but sometimes dosen't works... So, we are figuring out the reason right now. Im afraid but if it dosen't work well, please select language by your self. sorry...
[Japanese] ユーザーのみなさんへ： 以前、自動判定の機能をGoogle Translation APIを使って追加しました。 基本的に動作していますが、どきどき動作しない場合があります･･･。 なので、現在、その原因を解明しています。 申し訳ありませんが、もしうまく動作しないときは、自分で選択をしてください。すみません…。

]]> hinamiki Tue, 23 Jun 2009 17:30:23 +0900 http://hinamiki.com/hinamiki/89 [English] Thank you for using Hinamiki! Today, we added a new function of 'language detecte'. You needed to select what language you are going to write in. but, by this function, it will be automatically detected. there is possibility this function has some probrems.. so if you realize something wrong, please let me know.
[Japanese] Hinamikiをご利用いただきありがとうございます。 今日、言語を判定する新しい機能を追加しました。 どの言語で書くかを選択する必要がありましたが、この機能によって自動的に判定されるはずです。 この機能には問題がある可能性がりますので、もし何かにお気づきになられたときは、おしらせください。

]]> hinamiki Fri, 19 Jun 2009 19:04:19 +0900