Ребят
Нужна помощь в переводе.
Осы, пчёлы, мухи и шершни гнездятся в их головах.
Встречаясь, они выпускают на свободу своих насекомых.
Иногда цель захват территории, или наоборот присоединение к себе чужих роёв.
Лишённая наполнения оболочка обгладывается насекомыми до каркаса.
птичье существо(имеется ввиду существо из вида птиц), которое не умеет летать, живёт на высоких деревьях в соломенных гнёздах.
По сути своей оно совершенно и самодостаточно: питается теми яйцами, которые само и несёт.
спустя семь лет возлюбленные ожили, но тела их срослись...
у них рождались потом дети такие же сросшиеся, как их родители.
у меня получилось примерно следующее
Wasps, bees, flies and hornets nest in their heads.
They set free the insects when they met(?криво-косо как-то)
Sometimes the purpose is territory capture,or,quite the contrary(in other way?),or it is an annexation of foreign cluster.
The body that was deprived of filling is gnowing round to the structure.
A type of birds(птичье существо хз как...)who can't fly,lives on high trees in straw nests.
Per se(actually?)it's perfectly and self-sufficient:It eats the eggs,that it lays(тоже как то кривовато...)
After seven years beloveds have returned to life,but their bodies had been marged(или что тут лучше поставить?)
Later children have(had?) been born to them.They was as marged as their parents(тут наверное со сравнительной степенью лажа у меня)...
это всё текст к книге - картинкам
надеюсь на ваши поправки,варианты,советы...и тд.
2009/09/18 17:33 [ Moscow ]